3
00:01:05,810 --> 00:01:09,600
No podemos esperar más, es hora de irnos.

4
00:01:09,810 --> 00:01:12,680
Si no nos vamos ahora, será demasiado tarde.

5
00:01:17,520 --> 00:01:22,770
Era Yongle Año Uno.
El emperador Zhu Di ascendió al trono.

6
00:01:23,520 --> 00:01:26,187
Zhu Di formó un escuadrón militar de asesinos
"Jiumen", las Nueve Puertas,

7
00:01:26,720 --> 00:01:28,310
para monitorear a los funcionarios del gobierno.

8
00:01:29,770 --> 00:01:31,020
Asesinos de Jiumen,

9
00:01:31,930 --> 00:01:34,810
Son sicarios supremos escondidos en la ciudad capital.

10
00:01:36,470 --> 00:01:38,020
Cuando se lanza una orden de ejecución,

11
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
Reemergeremos en Jianghu.

12
00:01:49,180 --> 00:01:50,270
Era Yongle Año Ocho.

13
00:01:51,430 --> 00:01:53,680
Shangshu, el Ministro Militar,
se confabula con estados rebeldes,

14
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
resultando en millones de
fondos militares faltantes.

15
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Esta noche,

16
00:01:59,850 --> 00:02:02,100
nuestra misión es capturar a Shangshu,

17
00:02:04,020 --> 00:02:05,100
recuperar el botín.

18
00:02:08,020 --> 00:02:11,890
Soy el comandante de Jiumen, Zhao Duo. Lo siento por
entrometiendo a Shangshu.

19
00:02:14,140 --> 00:02:17,520
Los guardias imperiales están aquí por misión,
Comandante Zhao,

20
00:02:18,100 --> 00:02:19,470
Preveo que causarás estragos.

21
00:02:19,850 --> 00:02:21,890
Shangshu controla 100.000 soldados.

22
00:02:22,680 --> 00:02:26,060
Tú eres el verdadero caos de la ciudad capital.

23
00:02:29,600 --> 00:02:31,020
Comandante Zhao, por favor.

24
00:02:35,810 --> 00:02:39,810
Para ser justos, tu padrastro,
el almirante de Jiumen,

25
00:02:40,180 --> 00:02:43,970
Debería estar aquí bebiendo con su viejo amigo.

26
00:02:44,584 --> 00:02:45,751
Si no es mucha molestia,

27
00:02:45,770 --> 00:02:48,850
El almirante de Jiumen quiere invitarte a
una taza de té.

28
00:02:50,640 --> 00:02:54,640
El hábito del hombre se vuelve más obstinado con la edad.

29
00:02:55,060 --> 00:02:57,970
El té de la casa Admiral es demasiado ligero,

30
00:02:58,810 --> 00:03:00,140
Me temo que no me conviene.

31
00:03:01,020 --> 00:03:03,970
El 15 de marzo, Shangshu guardó un secreto.
reunión de miembros.

32
00:03:04,310 --> 00:03:08,180
Quizás otros dentro de sus filas hayan
compartió esa misma bebida.

33
00:03:11,100 --> 00:03:16,270
Un comandante no necesita preocuparse
con asuntos tan triviales.

34
00:03:17,930 --> 00:03:20,470
Será mejor que te vayas, está a punto de llover.

35
00:03:21,350 --> 00:03:23,890
Los caminos embarrados hacen que el camino sea difícil.

36
00:03:24,970 --> 00:03:26,890
Eres reacio a abandonar la ciudad.

37
00:03:28,850 --> 00:03:31,970
Sé que estás esperando
tus cómplices.

38
00:03:42,930 --> 00:03:43,970
veo aquí,

39
00:03:45,470 --> 00:03:47,430
Ese brazo no es suficiente.

40
00:03:47,970 --> 00:03:49,310
Deja que la niña,

41
00:03:50,930 --> 00:03:52,720
ayudar a dominar a desvestirse.

42
00:06:21,970 --> 00:06:24,100
Las carreteras de la capital conducen a nueve puertas de entrada.

43
00:06:24,720 --> 00:06:27,350
Una de las puertas conducirá a mi
supervivencia.

44
00:06:27,970 --> 00:06:30,020
No cortes el camino.

45
00:06:30,430 --> 00:06:31,430
El Almirante tiene órdenes,

46
00:06:32,180 --> 00:06:34,098
para que Shangshu revele su lista de
cómplices.

47
00:06:34,720 --> 00:06:37,350
No estás calificado para negociar conmigo.

48
00:06:48,270 --> 00:06:53,430
Tú... te atreves a traicionarme.

49
00:07:15,970 --> 00:07:17,600
¡Ese Shangshu dijo tonterías!

50
00:07:20,020 --> 00:07:24,180
Es hora de envainar tu espada.

51
00:07:24,770 --> 00:07:27,890
Zhao Duo se encargará del caso de Shangshu.

52
00:07:28,810 --> 00:07:30,140
Sin mis órdenes directas,

53
00:07:30,770 --> 00:07:33,060
No quiero volver a ver tu espada.

54
00:07:36,720 --> 00:07:38,060
Debes recordar,

55
00:07:41,020 --> 00:07:42,100
jimen,

56
00:07:43,390 --> 00:07:46,020
no es exclusivo de nuestra familia Wei.

57
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
tu hijo

58
00:07:50,810 --> 00:07:52,520
Lo tendré en cuenta.

59
00:07:59,020 --> 00:08:03,510
Shangshu y sus cómplices
han sido eliminados.

60
00:08:04,170 --> 00:08:07,990
Quizás Admiral debería terminar este juego.

61
00:08:11,680 --> 00:08:14,770
Tu hijo Wei Chao perdió esta mano.

62
00:08:15,720 --> 00:08:18,810
un error,

63
00:08:19,810 --> 00:08:22,180
Podría causarte todo el juego.

64
00:08:23,220 --> 00:08:24,220
Almirante Wei,

65
00:08:25,270 --> 00:08:28,560
deberías saberlo mejor.

66
00:08:30,470 --> 00:08:32,350
GO es un juego de rupturas y rendiciones,

67
00:08:33,060 --> 00:08:35,970
El lado con ojos siempre gana.

68
00:08:38,640 --> 00:08:40,970
Agradezco el consejo del Comisario.

69
00:08:42,600 --> 00:08:44,140
Shangshu está muerto.

70
00:08:44,970 --> 00:08:46,470
Veremos si el Almirante está a la altura.

71
00:08:48,060 --> 00:08:50,890
persiguiendo a los restantes estados rebeldes.

72
00:09:02,220 --> 00:09:03,220
Hace mucho tiempo,

73
00:09:03,770 --> 00:09:06,220
Me imaginé linternas de río navegando hacia
el mar.

74
00:09:09,600 --> 00:09:12,890
Pero nunca los imaginé atrapados
una zanja.

75
00:09:14,560 --> 00:09:16,520
Al final, se convierten en un espectáculo secundario.

76
00:09:18,560 --> 00:09:20,060
Incluso si navegan hacia el mar,

77
00:09:21,970 --> 00:09:23,180
todavía se hundirán.

78
00:09:27,180 --> 00:09:28,180
Que así sea.

79
00:09:29,430 --> 00:09:31,220
Asuntos de corta duración,

80
00:09:32,180 --> 00:09:33,810
tienden a quedarse en nuestra memoria.

81
00:09:38,520 --> 00:09:39,729
Debería irme.

82
00:09:48,600 --> 00:09:53,310
Si mi padre me pide que me case con el emperador,
¿me llevarás lejos?

83
00:09:55,520 --> 00:10:00,600
Tú... te atreves a traicionarme.

84
00:10:01,640 --> 00:10:07,810
Te insto a que no le digas a papá, de lo contrario
Mataré a Miaoyun.

85
00:10:10,430 --> 00:10:18,270
De ahora en adelante, serás la princesa. yo estaré
la sombra.

86
00:10:37,850 --> 00:10:40,100
¿Estás pintando un paisaje campestre?

87
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
o una diosa?

88
00:10:43,890 --> 00:10:50,100
Estoy pintando un país en la parte de atrás de
una diosa.

89
00:10:51,270 --> 00:10:52,270
Entonces,

90
00:10:53,970 --> 00:10:55,180
quieres ambos.

91
00:11:01,520 --> 00:11:03,470
Creo que puedo.

92
00:11:05,850 --> 00:11:07,390
Aún no es el momento adecuado.

93
00:11:07,470 --> 00:11:10,430
No dejes que nadie vea a través de tu cara.

94
00:11:12,520 --> 00:11:14,020
Pero tu cara,

95
00:11:15,180 --> 00:11:17,390
Debo ver claramente.

96
00:11:24,060 --> 00:11:26,140
La perla de la finca Shangshu,

97
00:11:27,600 --> 00:11:29,060
es siempre tan brillante.

98
00:11:30,810 --> 00:11:32,220
Pero Zhao Duo,

99
00:11:34,020 --> 00:11:35,970
él continúa investigando.

100
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
decir,

101
00:11:40,390 --> 00:11:41,890
un hombre así,

102
00:11:42,180 --> 00:11:43,810
Sería reacio a deshacerme de él.

103
00:11:47,470 --> 00:11:49,430
La muerte de Shangshu no dejó rastros.

104
00:11:50,350 --> 00:11:52,180
Una vez que nos deshagamos de Zhao Duo,

105
00:11:52,930 --> 00:11:57,140
Millones de oro serán nuestros.

106
00:12:02,350 --> 00:12:03,350
Maestro,

107
00:12:05,270 --> 00:12:06,720
Ya no quiero ser una sombra.

108
00:12:08,890 --> 00:12:10,850
Eres el hijo adoptivo del almirante,

109
00:12:12,390 --> 00:12:16,100
Toda tu vida será ser la sombra de Jiumen.

110
00:12:17,350 --> 00:12:18,720
Ese es tu deber.

111
00:12:19,600 --> 00:12:20,680
Es inevitable.

112
00:12:22,020 --> 00:12:23,970
Te encontrarás con la sombra de Shangshu,

113
00:12:24,600 --> 00:12:25,680
cuando es?

114
00:12:26,270 --> 00:12:27,270
Esta noche,

115
00:12:27,390 --> 00:12:28,390
en Capital City Inn,

116
00:12:29,060 --> 00:12:30,470
Me encontraré con esa sombra.

117
00:12:33,890 --> 00:12:38,350
Me gustaría que este señor me ayudara a colocar
una gran apuesta.

118
00:12:44,100 --> 00:12:45,220
Pero a veces,

119
00:12:46,310 --> 00:12:49,140
tienes que apostar pequeño para ganar en grande.

120
00:12:52,390 --> 00:12:55,100
Por eso te pedimos ayuda.

121
00:12:56,470 --> 00:12:59,310
Si puedes ganar,
Tendremos muchas apuestas.

122
00:13:01,810 --> 00:13:03,810
¿Quieres mi espada por este poco de dinero?

123
00:13:05,020 --> 00:13:06,520
Me temo que eso no es suficiente.

124
00:13:22,970 --> 00:13:24,020
¿Son estos?

125
00:13:25,310 --> 00:13:26,310
suficiente?

126
00:13:29,680 --> 00:13:31,350
Mi bóveda de la puerta este

127
00:13:31,970 --> 00:13:34,970
puede soportar 100.000 soldados
durante tres años.

128
00:13:41,390 --> 00:13:43,180
Siempre y cuando aceptes ayudarme,

129
00:13:43,470 --> 00:13:44,470
este apartamento,

130
00:13:45,140 --> 00:13:48,970
y todo lo que hay dentro será tuyo.

131
00:13:50,520 --> 00:13:51,680
Matando a Shangshu,

132
00:13:53,430 --> 00:13:56,220
le costará más de tres años de
fortuna.

133
00:14:02,020 --> 00:14:03,020
Sin embargo,

134
00:14:04,180 --> 00:14:06,600
este dinero todavía está hecho de papel.

135
00:14:08,020 --> 00:14:09,220
¿No ves?

136
00:14:10,020 --> 00:14:13,430
¿Ya están ardiendo?

137
00:14:14,970 --> 00:14:16,180
Zhao Duo es el fuego.

138
00:14:17,020 --> 00:14:18,470
Si no matamos a Zhao Duo,

139
00:14:19,350 --> 00:14:21,680
permitirle continuar con esta investigación.

140
00:14:23,020 --> 00:14:24,020
Para entonces,

141
00:14:24,560 --> 00:14:28,060
Todo nuestro dinero se quemará.

142
00:14:30,680 --> 00:14:31,930
¿Me estás amenazando?

143
00:14:31,970 --> 00:14:32,970
No.

144
00:14:33,810 --> 00:14:36,140
Es Zhao Duo amenazándonos.

145
00:14:38,350 --> 00:14:41,220
Si unimos fuerzas para extinguir este fuego,

146
00:14:42,560 --> 00:14:44,310
La mitad de la capital

147
00:14:45,140 --> 00:14:47,390
nos pertenecerá a ambos.

148
00:14:50,520 --> 00:14:53,850
Pero Zhao Duo es tu hermano jurado.

149
00:14:58,680 --> 00:15:00,600
Hoy en día, todos los hermanos jurados

150
00:15:00,640 --> 00:15:02,640
son todo sobre dinero.

151
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
Trescientas cuadras al sur de la ciudad,

152
00:15:22,470 --> 00:15:24,470
hay un punto de juego.

153
00:15:25,270 --> 00:15:27,680
¿Alguna vez has estado allí?

154
00:15:29,060 --> 00:15:30,970
Ese es el Capital City Inn.

155
00:15:31,810 --> 00:15:33,100
¿Un punto de acceso al juego desde cuándo?

156
00:15:34,270 --> 00:15:35,270
Desde entonces,

157
00:15:36,350 --> 00:15:37,770
esta noche.

158
00:15:38,560 --> 00:15:39,930
Ahora es un lugar de juego.

159
00:15:41,890 --> 00:15:42,890
Oh,

160
00:15:45,220 --> 00:15:46,350
cual es la apuesta?

161
00:15:47,020 --> 00:15:48,020
la apuesta

162
00:15:50,310 --> 00:15:51,470
Es la vida de Zhao Duo.

163
00:15:53,720 --> 00:15:55,470
Por favor hagan sus apuestas.

164
00:16:32,270 --> 00:16:33,270
Estamos llenos.

165
00:16:33,520 --> 00:16:36,430
¿Por qué insistes en entrar?

166
00:16:38,350 --> 00:16:41,890
El comandante de Jiumen, Zhao Duo, aquí, con
una orden de investigación.

167
00:16:43,680 --> 00:16:45,600
Es tarde, comandante Zhao.

168
00:16:46,100 --> 00:16:48,680
Me temo que este caso le ha abrumado.

169
00:16:49,430 --> 00:16:50,600
Ya que estás aquí,

170
00:16:51,020 --> 00:16:52,770
¿Por qué no sentarse a tomar una copa?

171
00:16:53,560 --> 00:16:55,720
En lugar de afilar tu cuchillo,

172
00:16:57,390 --> 00:16:58,390
arriesgando vidas.

173
00:19:32,560 --> 00:19:34,850
Comandante Zhao, ¡tenga piedad!

174
00:19:35,810 --> 00:19:38,100
Me pagaron por hacer esto.

175
00:19:38,640 --> 00:19:41,470
Si me dejas ir, el dinero es todo tuyo.

176
00:19:43,140 --> 00:19:44,470
Te pagaron por hacer esto

177
00:19:45,100 --> 00:19:45,934
correcto?

178
00:19:46,430 --> 00:19:47,430
¡Eso es correcto!

179
00:19:47,770 --> 00:19:49,060
No fui yo.

180
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Era Wei Chao.

181
00:19:51,220 --> 00:19:52,560
Él te quiere muerto.

182
00:19:53,350 --> 00:19:54,184
Bueno,

183
00:19:55,140 --> 00:19:56,560
entonces me haces un favor.

184
00:20:13,720 --> 00:20:16,720
Perdiste otra mano.

185
00:20:19,850 --> 00:20:21,970
Me temo que es demasiado pronto para llamarlo.

186
00:20:23,220 --> 00:20:26,970
Dije, tengo muchas apuestas.

187
00:21:31,350 --> 00:21:32,970
No trajiste la sangre de Zhao Duo.

188
00:21:35,220 --> 00:21:36,270
Traje su flauta.

189
00:21:38,470 --> 00:21:40,180
Wei Chao se quedó con el botín robado.

190
00:21:41,350 --> 00:21:44,020
¿Estás defendiendo a Zhao Duo?

191
00:21:51,140 --> 00:21:53,180
Me estoy defendiendo a mí mismo.

192
00:21:54,020 --> 00:21:55,060
nuestras vidas,

193
00:21:56,100 --> 00:21:57,392
son como peces nadando en una red.

194
00:21:58,220 --> 00:21:59,270
Una vez que nos unamos a Jiumen,

195
00:21:59,970 --> 00:22:01,390
seremos atrapados.

196
00:22:22,100 --> 00:22:23,220
Miaoyun!

197
00:22:29,350 --> 00:22:32,350
¿Por qué luchar entre nosotros, por la vida o
¿muerte?

198
00:22:34,350 --> 00:22:35,850
No estoy seguro si la próxima vez que nos veamos,

199
00:22:36,970 --> 00:22:38,720
Todavía podemos tomar una copa.

200
00:22:42,310 --> 00:22:45,770
Muchas cosas no dependen de nosotros,

201
00:22:46,640 --> 00:22:47,970
Dependen de Dios.

202
00:22:52,560 --> 00:22:54,890
Miaoyun!

203
00:22:57,470 --> 00:22:58,720
El camino de la humanidad,

204
00:22:59,390 --> 00:23:01,310
sin gratitud, sin resentimiento.

205
00:23:02,390 --> 00:23:04,850
Donde no hay amor,
no hay odio.

206
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
padre,

207
00:23:33,640 --> 00:23:35,810
Zhao Duo traicionó a Jiumen.

208
00:23:36,890 --> 00:23:39,350
No tuve más remedio que tomar tu mando.

209
00:23:41,060 --> 00:23:43,810
La concubina del emperador.

210
00:23:44,060 --> 00:23:45,310
fue asesinado.

211
00:23:46,930 --> 00:23:49,220
Estaba atando cabos sueltos.

212
00:23:51,060 --> 00:23:52,720
Piénselo bien.

213
00:23:53,430 --> 00:23:56,520
¿Quién mató a la concubina?

214
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Era Zhao Duo.

215
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
¡Zhao Dúo!

216
00:24:06,810 --> 00:24:07,810
¿Quién fue?

217
00:24:08,220 --> 00:24:09,810
¡Era Zhao Duo, padre!

218
00:24:25,890 --> 00:24:26,766
Bien.

219
00:24:28,220 --> 00:24:30,220
Si tu hermano quiere irse,

220
00:24:31,140 --> 00:24:34,770
lo despediremos.

221
00:24:35,720 --> 00:24:37,350
De aquí en adelante,

222
00:24:38,060 --> 00:24:41,520
El nombre de Zhao Duo ya no existe
en Jiumen.

223
00:24:42,770 --> 00:24:44,140
Quien vea a Zhao Duo,

224
00:24:45,970 --> 00:24:48,020
matar sin piedad!

225
00:24:56,770 --> 00:24:57,604
¡Padre!

226
00:24:57,970 --> 00:24:59,470
¡Padre!

227
00:25:03,020 --> 00:25:03,854
Maestro.

228
00:25:10,470 --> 00:25:12,220
Yo no maté a esa gente.

229
00:25:33,430 --> 00:25:34,264
Padre.

230
00:25:41,180 --> 00:25:42,014
¡Padre!

231
00:25:44,520 --> 00:25:49,640
No morirás en un vano sacrificio.
para Jiumen.

232
00:27:38,890 --> 00:27:40,180
El caballo está en la puerta oeste.

233
00:27:40,310 --> 00:27:41,310
¡Vete rápido!

234
00:27:41,890 --> 00:27:42,890
¡Apresúrate!

235
00:28:50,640 --> 00:28:51,970
Sea suave con ellos.

236
00:28:54,390 --> 00:28:55,770
Si sangran,

237
00:28:56,390 --> 00:28:58,020
la carne de pollo no sabrá tan fresca.

238
00:28:58,390 --> 00:28:59,224
¿Bueno?

239
00:29:00,060 --> 00:29:00,936
Qué sabiduría.

240
00:29:00,970 --> 00:29:02,390
Qué experto eres, Maestro.

241
00:29:03,220 --> 00:29:04,220
Por supuesto,

242
00:29:04,600 --> 00:29:07,220
El Maestro ha existido más tiempo que tú.

243
00:29:30,020 --> 00:29:31,060
¡Asesinato! ¡Asesinato!

244
00:29:31,060 --> 00:29:32,140
¡Bastardo!

245
00:29:32,310 --> 00:29:33,811
Te salvé, ahora quieres matarme.

246
00:29:36,100 --> 00:29:36,934
¡Déjalo ir!

247
00:29:40,640 --> 00:29:41,474
Maestro,

248
00:29:41,810 --> 00:29:43,640
¿Por qué no le diste una paliza?

249
00:29:45,470 --> 00:29:46,770
Está gravemente herido.

250
00:29:46,810 --> 00:29:48,180
No quiero hacerle daño.

251
00:29:48,810 --> 00:29:49,810
Misericordia, Maestro.

252
00:29:50,020 --> 00:29:51,140
No soy tan educado.

253
00:29:51,680 --> 00:29:54,310
Si me vuelve a provocar,
Le patearé el trasero.

254
00:30:09,600 --> 00:30:11,060
¿Cuantos pasos?

255
00:30:12,292 --> 00:30:13,001
Diez.

256
00:30:13,020 --> 00:30:13,729
Nueve.

257
00:30:14,270 --> 00:30:14,970
Para un muslo.

258
00:30:15,310 --> 00:30:16,019
Trato.

259
00:30:18,020 --> 00:30:19,060
No hay marcha atrás.

260
00:30:29,520 --> 00:30:31,350
Hemos luchado en las buenas y en las malas.

261
00:30:32,520 --> 00:30:34,680
Conoces las reglas de Jiumen.

262
00:30:37,890 --> 00:30:41,270
Cuando nuestros padres fundadores establecieron
jimen,

263
00:30:42,020 --> 00:30:43,270
defendiendo la ciudad capital

264
00:30:44,020 --> 00:30:47,220
Siempre fue el derecho común.

265
00:30:48,350 --> 00:30:49,470
Esa es la regla.

266
00:30:52,680 --> 00:30:56,600
El equilibrio en tu taza de agua.

267
00:30:59,350 --> 00:31:05,140
Estás diciendo que el agua en mi taza es
fuera de equilibrio.

268
00:31:07,350 --> 00:31:11,970
En toda mi vida, nunca rompí ninguna regla de
Jiumen.

269
00:31:15,140 --> 00:31:18,100
Si no fuera porque el almirante me salvó entonces,

270
00:31:19,770 --> 00:31:21,100
un paleto como yo

271
00:31:22,930 --> 00:31:25,020
habría estado muerto hace mucho tiempo.

272
00:31:30,310 --> 00:31:36,060
El almirante debería hacerlo él mismo.

273
00:31:43,180 --> 00:31:47,270
Darías tu vida por Zhao Duo.

274
00:31:48,640 --> 00:31:49,770
Pero para Wei Chao,

275
00:31:50,680 --> 00:31:53,220
Estás renunciando a la vida de Jiumen.

276
00:32:14,640 --> 00:32:15,391
Maestro.

277
00:32:15,560 --> 00:32:17,520
Este chico se despertó con el olor a pollo.

278
00:32:20,020 --> 00:32:22,520
Eso es porque todavía tiene avaricia.

279
00:32:29,020 --> 00:32:30,430
Ven, toma esto.

280
00:32:30,520 --> 00:32:31,680
Simplemente guárdalos.

281
00:32:35,140 --> 00:32:36,850
Maestro, eres tan cruel.

282
00:32:41,600 --> 00:32:42,680
¿Qué estás haciendo?

283
00:33:16,140 --> 00:33:18,060
¿Llevándose bien con la tortuga?

284
00:33:18,850 --> 00:33:21,350
Ya que estamos destinados a serlo, te haré mi
aprendiz.

285
00:33:21,470 --> 00:33:23,770
Puedes hacerle compañía a la tortuga.

286
00:33:24,100 --> 00:33:25,220
¿Qué deseas?

287
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
¡Bastardo!

288
00:33:28,720 --> 00:33:31,020
Te hice medicina toda la noche, lo demuestras
sin aprecio.

289
00:33:42,060 --> 00:33:43,560
No sé quién eres,

290
00:33:44,600 --> 00:33:46,020
pero estás gravemente herido.

291
00:33:46,020 --> 00:33:47,680
Hablaremos cuando estés completamente recuperado.

292
00:33:49,720 --> 00:33:50,970
Gracias por salvarme, Maestro.

293
00:33:52,220 --> 00:33:53,850
Saldré a primera hora de la mañana.

294
00:33:56,270 --> 00:33:58,060
¿Vengarse o huir?

295
00:33:58,520 --> 00:33:59,810
Si te vas ahora,

296
00:34:00,520 --> 00:34:03,100
Terminaremos llevándote de regreso.

297
00:34:17,180 --> 00:34:18,060
Maestro,

298
00:34:19,180 --> 00:34:20,180
ese es mi cuchillo.

299
00:34:23,100 --> 00:34:26,270
Un cuchillo sirve para matar y cortar carne.

300
00:34:27,640 --> 00:34:31,390
¿Qué es lo más importante?
es ser feliz en la vida. Tómalo.

301
00:34:36,890 --> 00:34:37,890
Pon el cuchillo aquí.

302
00:34:39,220 --> 00:34:40,220
¿Por qué aquí?

303
00:35:18,890 --> 00:35:19,724
Eres tú.

304
00:35:20,600 --> 00:35:21,850
No te hagas el tonto conmigo.

305
00:35:22,270 --> 00:35:23,770
Mi cabeza de hierro te apunta.

306
00:35:24,470 --> 00:35:26,100
Me horroriza tu cabeza de hierro.

307
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
Prométeme una cosa y no te haré daño.

308
00:35:29,180 --> 00:35:30,180
¿Qué es?

309
00:35:31,180 --> 00:35:33,680
El Maestro y yo vamos al Templo Pudo.
en unos días.

310
00:35:34,020 --> 00:35:36,270
Antes de eso, necesito llevarte a algún lado.

311
00:35:37,470 --> 00:35:38,346
¿Dónde?

312
00:35:38,680 --> 00:35:41,560
No puedo decirlo. Estaríamos en problemas si alguien
descubrí.

313
00:35:42,470 --> 00:35:44,640
Te dejaré tonto con la tortuga.

314
00:35:48,020 --> 00:35:49,100
Oh sí.

315
00:35:49,560 --> 00:35:51,970
De ahora en adelante, eres mi chico.

316
00:35:52,100 --> 00:35:54,350
Cualquiera se mete contigo
Mencionas mi nombre.

317
00:35:54,470 --> 00:35:56,220
Soy Shi Tianbao.

318
00:36:19,770 --> 00:36:21,604
Si el Maestro se queda sin agua,
es tu culpa.

319
00:36:48,390 --> 00:36:52,020
¿Volverá una vez que se vaya?

320
00:36:54,810 --> 00:36:55,810
No lo hará.

321
00:36:57,520 --> 00:36:58,890
Te ayudaré a atrapar uno más grande.

322
00:36:59,220 --> 00:37:00,138
Bueno.

323
00:37:01,180 --> 00:37:03,810
Entonces ¿por qué deberíamos liberarlo?

324
00:37:48,770 --> 00:37:50,770
Oye tonto, ¿cómo son tus habilidades?

325
00:37:50,890 --> 00:37:52,560
¿Mejor que mi cabeza de hierro?

326
00:38:23,020 --> 00:38:24,220
Amitabha.

327
00:38:24,520 --> 00:38:26,600
Que estés pronto en Elysium.

328
00:38:32,520 --> 00:38:34,100
Después de que terminemos de comer hoy,

329
00:38:34,100 --> 00:38:36,970
deberíamos seguir nuestros propios caminos.

330
00:38:38,470 --> 00:38:40,640
Maestro, ¿qué estás diciendo?

331
00:38:41,850 --> 00:38:44,560
¿Maestro? No soy tu Maestro.

332
00:38:45,220 --> 00:38:47,180
Me voy al templo Pudu en tres días.

333
00:38:51,310 --> 00:38:52,350
Pero debes recordar:

334
00:38:53,060 --> 00:38:55,520
Miles de puertas solo conducen a una
destino.

335
00:38:55,810 --> 00:38:58,270
A donde decidas ir está en tu
corazón.

336
00:38:58,850 --> 00:39:00,600
Por tanto, ve con tu corazón.

337
00:39:02,020 --> 00:39:03,180
Sinceramente yo,

338
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Tu esposa murió.

339
00:39:06,640 --> 00:39:07,474
¿Eh?

340
00:39:12,430 --> 00:39:14,640
Maestro, usted es un verdadero profeta.

341
00:39:14,970 --> 00:39:17,600
Buda dijo que la impermanencia es la ley de
nacimiento y muerte.

342
00:39:17,850 --> 00:39:20,520
Vi muchas muertes antes de ser monje.

343
00:39:21,350 --> 00:39:22,810
Eres demasiado joven para entenderlo.

344
00:39:27,060 --> 00:39:30,020
Tu herida casi ha sanado.

345
00:39:30,560 --> 00:39:32,470
Donde quieras ir ahora,

346
00:39:33,640 --> 00:39:34,640
tú decides.

347
00:39:37,640 --> 00:39:38,890
Toma, come tu comida.

348
00:39:39,470 --> 00:39:40,640
Come más por favor.

349
00:39:55,020 --> 00:39:55,854
Maestro.

350
00:39:58,020 --> 00:40:00,020
¿Realmente lo estás dejando ir?

351
00:40:00,560 --> 00:40:04,640
Si se va, nadie llevará agua.
para nosotros.

352
00:40:06,520 --> 00:40:08,220
No puedes retenerlo.

353
00:40:09,220 --> 00:40:10,850
Tiene asuntos pendientes.

354
00:40:42,520 --> 00:40:44,220
Parece que estás casi curado.

355
00:40:44,890 --> 00:40:47,140
Hazme un favor mañana.

356
00:40:48,050 --> 00:40:49,092
¿Qué favor?

357
00:40:52,060 --> 00:40:56,430
Esa es una sorpresa para mañana, pero no lo hagas.
averiarse.

358
00:40:58,140 --> 00:41:00,560
De tal padre, a diferencia de hijo.

359
00:41:02,890 --> 00:41:04,640
¿Y qué si la concubina muriera?

360
00:41:07,390 --> 00:41:09,600
debemos tener una respuesta
sobre el botín perdido.

361
00:41:11,430 --> 00:41:13,890
Señor, por favor permítame más tiempo.

362
00:41:14,310 --> 00:41:16,930
Prometo que Jiumen atrapará a estos delincuentes.

363
00:41:18,020 --> 00:41:20,060
¿No era el ladrón tu hijo, Zhao Duo?

364
00:41:21,270 --> 00:41:22,470
¿Te concedo más tiempo?

365
00:41:23,220 --> 00:41:25,180
Quieres el palacio imperial
para asumir la culpa?

366
00:41:27,270 --> 00:41:28,270
Siete días.

367
00:41:28,930 --> 00:41:31,390
¡Terminaré este caso en siete días!

368
00:41:35,220 --> 00:41:36,770
¿Qué estás haciendo aquí?

369
00:41:38,770 --> 00:41:40,930
Wei Chao vino a felicitar a padre.

370
00:41:43,220 --> 00:41:45,220
Viste al comisionado imperial.

371
00:41:46,100 --> 00:41:49,350
Zhao Duo se confabuló con el estado rebelde,
robó fondos militares.

372
00:41:50,470 --> 00:41:53,180
Hemos recuperado parte de los fondos robados
en su casa.

373
00:41:54,930 --> 00:41:56,640
Quiero ayudarte a resolver esto.

374
00:41:58,970 --> 00:42:00,640
No seas un sabio.

375
00:42:01,770 --> 00:42:07,220
Sabes muy bien donde
los fondos robados son.

376
00:42:18,930 --> 00:42:19,930
Oye tonto.

377
00:42:20,180 --> 00:42:21,310
Tú quédate aquí.

378
00:42:22,140 --> 00:42:25,470
Déjame decirte que esta zona no es segura.

379
00:42:26,140 --> 00:42:28,810
Mantendré mi posición y
cuando vienen los matones,

380
00:42:29,270 --> 00:42:30,270
Yo atacaré primero.

381
00:42:30,520 --> 00:42:32,680
Esta es tu base. Te escondes y luego haces una emboscada.

382
00:42:33,220 --> 00:42:35,180
Tienes que respaldarme, ¿entiendes?

383
00:42:39,220 --> 00:42:40,970
Sabía que no lo entenderías.

384
00:42:41,430 --> 00:42:44,470
Retroceder significa que cuando te llamo,
tu sales.

385
00:42:44,810 --> 00:42:45,644
¿Entender?

386
00:42:47,140 --> 00:42:47,974
Mmm.

387
00:43:18,520 --> 00:43:20,520
Oye, cobarde sin pantalones.

388
00:43:20,560 --> 00:43:21,685
¿Cómo te atreves a volver aquí?

389
00:43:22,270 --> 00:43:24,470
No regresé para demostrar que soy digno.

390
00:43:24,850 --> 00:43:26,100
Pero estoy aquí para decirte,

391
00:43:26,100 --> 00:43:29,470
Lo que me quitaron, lo recuperaré.

392
00:43:30,100 --> 00:43:32,970
Una vez que te quitan algo,

393
00:43:32,970 --> 00:43:34,060
ya no es tuyo.

394
00:43:34,850 --> 00:43:38,930
Oh, parece que no debería haber venido.

395
00:43:39,390 --> 00:43:40,770
No, deberías haber venido.

396
00:43:40,810 --> 00:43:44,060
Porque quiero ver si tu mamá compró
Tus pantalones nuevos.

397
00:43:44,060 --> 00:43:45,060
¡Ve a buscarlo!

398
00:44:03,600 --> 00:44:06,520
Agredisteis al Hermano Aruba, a todos.
¡Consíguelo!

399
00:44:09,220 --> 00:44:13,060
¡Oye tonto, se supone que debes respaldarme!

400
00:44:25,600 --> 00:44:27,100
¿Eres simplemente un incompetente?

401
00:44:27,470 --> 00:44:28,930
Todos esos bonitos movimientos.

402
00:44:28,970 --> 00:44:31,430
Ni siquiera sabías cómo respaldarme.

403
00:44:32,220 --> 00:44:34,680
No puedes pelear y eres tonto.

404
00:44:35,270 --> 00:44:37,470
Los monjes del templo Pudu te atropellarán.

405
00:44:38,430 --> 00:44:40,430
Olvídalo, no volveré a cuidar de ti.

406
00:44:55,390 --> 00:44:57,970
Dime, ¿qué gano por criarte?

407
00:44:58,020 --> 00:44:59,680
Tuve que defenderme por mi cuenta.

408
00:45:01,640 --> 00:45:02,970
tengo muchos usos,

409
00:45:05,020 --> 00:45:06,270
Puedo llevarte agua.

410
00:45:07,640 --> 00:45:10,390
No tienes vergüenza, eso es todo lo que eres.
bueno para.

411
00:45:10,430 --> 00:45:12,180
Deberías quedarte conmigo en el templo Pudu.

412
00:45:12,600 --> 00:45:14,060
Ya que eres mi chico.

413
00:45:15,060 --> 00:45:16,519
Dile a tu papá la próxima vez que estés en casa.

414
00:45:16,520 --> 00:45:17,520
Será mejor que esté de acuerdo.

415
00:45:20,770 --> 00:45:21,770
Comprendido.

416
00:45:39,520 --> 00:45:41,180
Querido invitado del templo,

417
00:45:42,140 --> 00:45:44,270
¿Qué te trae aquí en el desierto de
noche?

418
00:45:44,850 --> 00:45:46,310
¿Qué estás adorando?

419
00:45:49,100 --> 00:45:53,930
Veo al verdadero Buda en un templo en ruinas.

420
00:45:54,930 --> 00:45:59,180
Maestro, ¿ha visto al dueño de este
daga?

421
00:46:00,470 --> 00:46:05,220
La daga fue puesta, ¿por qué buscar?
¿su dueño?

422
00:46:09,720 --> 00:46:11,430
Maestro, ¿puedo preguntar?

423
00:46:12,430 --> 00:46:15,220
En fábulas antiguas, Buda corta su propia
carne para alimentar al águila.

424
00:46:18,220 --> 00:46:20,020
Un mérito tan distintivo.

425
00:46:22,390 --> 00:46:25,560
El autosacrificio es inmensurable.

426
00:46:38,560 --> 00:46:41,890
¿Y si yo fuera el águila?

427
00:46:43,640 --> 00:46:45,890
¿Serías Buda?

428
00:47:00,600 --> 00:47:04,640
¡Maestro! ¡Maestro! ¡Maestro!

429
00:47:05,720 --> 00:47:07,180
¡Déjame ir!

430
00:47:09,470 --> 00:47:17,060
-¡Tianbao! -¡Devuélveme a mi Maestro!
-¡Está muerto!

431
00:48:30,100 --> 00:48:31,100
Lo lamento.

432
00:48:34,600 --> 00:48:36,270
Tu Maestro murió por mi culpa.

433
00:48:39,720 --> 00:48:41,850
¿Qué significa "lo siento"? ¡Quiero venganza!

434
00:48:56,060 --> 00:48:58,350
Todo el barrio fue masacrado.

435
00:49:00,220 --> 00:49:01,970
Te acompañaré al templo Pudu.

436
00:49:03,220 --> 00:49:05,350
¡Mentiroso, hiciste morir a mi Maestro!

437
00:49:06,600 --> 00:49:08,720
¡Debo ir a buscarlos, debo irme ahora!

438
00:49:11,890 --> 00:49:12,890
Muy bien entonces.

439
00:49:14,770 --> 00:49:17,100
Adelante, mátalos a todos.

440
00:49:36,680 --> 00:49:37,720
¡Tianbao!

441
00:49:45,310 --> 00:49:46,270
¡Tianbao!

442
00:49:46,720 --> 00:49:50,520
¡Tianbao!

443
00:50:47,770 --> 00:50:48,770
Déjalo ir.

444
00:50:53,680 --> 00:50:55,390
Ustedes dos son una pareja muy extraña.

445
00:50:56,470 --> 00:50:58,220
Un monje que no encuentra un templo.

446
00:50:58,720 --> 00:51:02,560
Un asesino que va hacia Buda con una daga.

447
00:51:03,640 --> 00:51:06,180
Quizás soy el protector de Buda.

448
00:51:07,310 --> 00:51:09,310
Si no fuera por el Almirante veinte
hace años,

449
00:51:10,180 --> 00:51:11,720
Ninguno de nosotros estaría vivo hoy.

450
00:51:13,850 --> 00:51:17,350
Creo que deberías ser el protector de
tu padre.

451
00:51:19,220 --> 00:51:20,220
Déjalo ir.

452
00:51:22,520 --> 00:51:24,470
Puedo dejarlo ir.

453
00:51:26,350 --> 00:51:28,850
Pero debes quedarte.

454
00:51:39,680 --> 00:51:42,810
No hay necesidad de esperar, Luo Feng no volverá.

455
00:51:48,390 --> 00:51:52,140
El hombre debería aprender a dejarse llevar por la corriente.

456
00:51:53,770 --> 00:51:55,470
Elegiste ir contra la corriente.

457
00:51:56,520 --> 00:51:59,680
Te sugiero que te des la vuelta.

458
00:52:08,140 --> 00:52:10,020
Desde el día que dejé Jiumen,

459
00:52:10,220 --> 00:52:12,560
Cada paso que di fue contra la corriente.

460
00:52:15,770 --> 00:52:17,890
Me temo que no hay vuelta atrás.

461
00:52:30,850 --> 00:52:32,350
Somos los mejores amigos.

462
00:52:35,720 --> 00:52:37,140
Pero debo obedecer órdenes.

463
00:52:38,970 --> 00:52:40,140
Por lo tanto, debo matarte.

464
00:52:41,680 --> 00:52:43,390
No tenía por qué ser así.

465
00:52:58,770 --> 00:53:05,350
Veo lágrimas caer, pero no lo sé.
a quien odio.

466
00:53:08,520 --> 00:53:13,520
Hermanos nuevamente en nuestra próxima vida.

467
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
Pero aun así,

468
00:53:31,520 --> 00:53:32,720
es naturaleza muerta.

469
00:54:34,020 --> 00:54:35,020
Tianbao.

470
00:54:38,560 --> 00:54:39,890
Voy a ver a mi padre.

471
00:54:43,680 --> 00:54:44,810
En la ciudad capital,

472
00:54:47,430 --> 00:54:49,060
Vengaré la muerte de tu Maestro.

473
00:55:02,680 --> 00:55:07,560
Cuando termines, ¿volverás?

474
00:55:32,220 --> 00:55:33,810
Un dado perfecto.

475
00:55:35,020 --> 00:55:39,350
Un dado en un vaso todavía puede hacer ruido.

476
00:55:41,350 --> 00:55:44,520
Incluso un dado perfecto pertenece
dentro de la taza.

477
00:55:48,220 --> 00:55:52,060
Hace diez años, te negaste a unirte a Jiumen.

478
00:55:53,140 --> 00:55:55,020
Pero te diste por vencido,

479
00:55:55,470 --> 00:55:58,470
y finalmente se convirtió
El principal asesino de Jiumen.

480
00:56:00,390 --> 00:56:03,970
Como este dado dorado dentro de mi taza.

481
00:56:05,350 --> 00:56:09,310
¿Te atreves a volver a apostar esta vez?

482
00:56:41,520 --> 00:56:43,270
Te he estado esperando.

483
00:56:48,970 --> 00:56:51,770
Hay un juego más entre nosotros.

484
00:56:55,100 --> 00:56:59,060
Qué divertido, hermano; mucho tiempo sin verlo.

485
00:57:00,220 --> 00:57:03,060
Eres más adicto a
juego que yo.

486
00:57:07,270 --> 00:57:10,020
Hay una recompensa por tu cabeza.

487
00:57:12,810 --> 00:57:15,640
Mi vida se acabó hace mucho tiempo.

488
00:57:30,020 --> 00:57:32,430
Información sobre los fondos militares robados.

489
00:57:33,060 --> 00:57:35,390
están en esta carta escrita por Wei Chao
a Shangshu.

490
00:57:36,020 --> 00:57:39,310
La apuesta es tu vida, un juego limpio.

491
00:57:47,600 --> 00:57:49,100
Veo que ustedes dos son parecidos,

492
00:57:50,470 --> 00:57:53,560
Ninguno de los dos puede aferrarse a un dado.

493
00:57:56,640 --> 00:57:57,770
Me gustaría intentarlo.

494
00:58:02,310 --> 00:58:03,144
Seguro.

495
00:58:04,720 --> 00:58:07,680
Si ganas, le quitas la vida a Wei Chao.

496
00:58:08,180 --> 00:58:09,180
tu pierdes,

497
00:58:13,520 --> 00:58:15,020
Dejas tu vida aquí.

498
00:59:17,600 --> 00:59:19,560
Pensaste que tu apuesta era
La vida de Wei Chao.

499
00:59:21,470 --> 00:59:22,970
pero te equivocaste.

500
00:59:24,100 --> 00:59:26,060
En el momento en que apoyaste a Wei Chao,

501
00:59:28,060 --> 00:59:31,890
Estabas apostando tu propia vida.

502
00:59:43,890 --> 00:59:46,770
Padre, he vuelto.

503
00:59:47,890 --> 00:59:51,350
No deberías volver después de que te fuiste.

504
00:59:53,430 --> 00:59:55,930
Nunca te olvidaré guardando
mi vida.

505
00:59:56,220 --> 00:59:59,720
Estoy aquí suplicándote que salves
usted mismo.

506
01:00:01,850 --> 01:00:04,810
No necesito que me salves.

507
01:00:06,930 --> 01:00:09,770
Malversación de fondos militares en un
intento de golpe de Estado.

508
01:00:12,390 --> 01:00:14,970
Esta carta es suficiente para matar a Wei Chao.

509
01:00:17,890 --> 01:00:19,270
Todos van tras él.

510
01:00:21,350 --> 01:00:25,970
No se puede arreglar un agujero tan grande.

511
01:00:34,310 --> 01:00:36,140
Por supuesto que lo sé.

512
01:00:36,520 --> 01:00:39,270
¿Qué harías si fueras yo?

513
01:00:40,350 --> 01:00:42,520
¿Entregar a mi propio hijo?

514
01:00:46,180 --> 01:00:51,470
Nunca imaginé que terminaríamos
de esta manera.

515
01:00:58,100 --> 01:01:04,850
Vete, nunca estuviste aquí en los últimos veinte
años.

516
01:01:38,470 --> 01:01:40,020
Siempre serás mi padre.

517
01:02:34,600 --> 01:02:36,180
Estás aquí.

518
01:02:37,310 --> 01:02:39,180
¿Cuál es la prisa por irse?

519
01:02:44,930 --> 01:02:48,060
No, no tengo prisa.

520
01:02:49,970 --> 01:02:54,100
¿Qué pasa si tengo prisa?

521
01:02:56,060 --> 01:02:57,970
Si sales de la capital,

522
01:03:00,180 --> 01:03:05,180
todas tus joyas se convertirán en roca.

523
01:03:11,930 --> 01:03:17,100
Entonces me quedaré contigo en la ciudad capital.

524
01:03:17,850 --> 01:03:22,020
Está bien, lo dijiste.

525
01:04:09,430 --> 01:04:11,470
¡Padre! ¡Padre!

526
01:04:12,600 --> 01:04:15,060
Ese Zhao Duo es un lunático.

527
01:04:15,770 --> 01:04:17,220
No creo que esté detrás de mí.

528
01:04:17,220 --> 01:04:18,890
¡Quiere matarte, padre!

529
01:04:25,810 --> 01:04:28,720
Me perdiste un hijo, ¿no es suficiente?

530
01:04:29,680 --> 01:04:31,390
¿Ahora me quieres muerto?

531
01:04:35,140 --> 01:04:37,470
Eres una desgracia para la familia.

532
01:04:37,520 --> 01:04:40,180
¡Te ordeno que abandones la capital esta noche!

533
01:05:09,930 --> 01:05:14,930
Todo lo que hice fue por la familia Wei.

534
01:05:16,350 --> 01:05:18,220
Espero que hayas hecho lo mismo.

535
01:06:53,680 --> 01:06:59,970
Somos hermanos. Si me matas,
ya no somos una familia.

536
01:09:37,390 --> 01:09:40,470
Wei Chao está muerto, ¡padre puede dejar de esperar!

537
01:10:34,140 --> 01:10:42,970
Por el bien de Jiumen,
¡Por favor abre los ojos, padre!

538
01:10:45,180 --> 01:10:51,520
Desde el día que te salvé,
¡Estábamos condenados al infierno!

539
01:10:53,640 --> 01:10:56,220
¡Dale!

540
01:11:17,350 --> 01:11:27,560
Me diste mi vida, ahora te la devuelvo.

541
01:11:35,390 --> 01:11:38,600
Después de conocer a Tianbao, entendí:

542
01:11:39,890 --> 01:11:41,220
en el mundo de Jianghu,

543
01:11:42,720 --> 01:11:44,060
hay dos tipos de personas,

544
01:11:45,180 --> 01:11:48,100
los que llegan,

545
01:11:48,930 --> 01:11:51,890
y los que parten.

546
01:11:53,430 --> 01:11:56,270
El final siempre incluye ambos.

547
01:11:57,600 --> 01:12:01,020
O llegas vivo o te vas muriendo.

548
01:12:02,600 --> 01:12:09,100
Por lo tanto, Jianghu está destinado a ser un
camino solitario.